USA発「伝わらない英語シリーズ」 vol.1　【マヨネーズ】

May 17, 2008／CHIeru ブログ

こんにちは。
今日はアメリカから "KAMINARi Education Inc." 代表の Ari がお届けします。
題して「伝わらない英語シリーズ」。第一回は「マヨネーズ」です。

"Mayonnaise"

こちらでは、「マヨネーズ」と言ったら「ハァ？？」という顔をされます。「メエイヤオネエイズ」とか、「メイヨオ」とかちょっと伸びたような発音をしないと通じません。中国語で「メイヨ」というと「無い」という意味になりますので、中国の方がアメリカに行ったら「マヨネーズ」は比較的通じやすいかもしれません…。

ちなみに、これはファーストフード店でのやりとりです。こんなことが頻繁にあります。

店員：（ヘイ。お前のサンドには何かけるYO？）
僕：マヨネーズ プリーズ
店員：ホワット？
僕：マイヨネーズ
店：ハア？
僕：めえいよおねえええず！
店：Mayonnaise？
僕：（ムキー！）